2012年10月21日星期日

如何解決托福口語的難題

如何解決托福口語的難題
  夫英明者,卓越而明智也。一試何以顯中翻英翻譯英明?當是萬全准備,方能才華盡顯。能力與技巧之珠聯璧合,便能所向披靡。文從口語第一題,窺一斑以見托福全貌。
  托福口語第一題:准備時間15秒,回答時間45秒,需讓考生基於個人經驗談論諸如最喜歡的人、地點、電影、書籍等等。
經過大量的學生回答,總結發現考生的困難是:
  一、考試准備時間短,無話可說;
  二、範圍太廣,平時無從准備;
  三、表達上邏輯混亂;
  四、用語平平,大量的語法錯誤和中式表達。
  由於准備時間太短,耍帥和結巴者甚也。耍帥者的基本表現是well, you know, as far as I am concerned, actually, let"s say, so to speak…等過渡詞的瘋狂疊用,基本占去二十秒左右的時間,還沒有奔向主題的意向(注:用過渡詞會顯得口語自然、流暢,但反對瘋狂疊用);而結巴者在斷續蹦出的單詞間出現很長時間的黑暗停頓,偶爾加上uh強調其停頓。歸根結底,原因不過是無話可說。
  既然無話可說,那就依靠平時的積累和准備,分類准備。把已考過的題(2005年12月03日至2009年09月26日)進行一個簡單的統計,得出如下表格:
  我們既然知道ETS的出題方向,就按照這些細分的大類,好好准備一些段子,不管考到什麼樣的題目,瞬間搜索出准備好的內容,短時間內做出答案,不成問題。准備好這些問題還有附帶的好處,參加國外大學面試,外企面試,困難也會迎刃而解。
  既然已經知道了大類,准備好了分類的段子,接下來的工作就是嘗試回答已考過的題嘍。但突然發現,用心凝視已考過的這幾百個題目,眼神糾結,夜難成寐。幾百個題目要都回答下來還真不是一件容易的事情。

没有评论:

发表评论